1
00:02:00,420 --> 00:02:04,049
Después de todas las fotografías que había tomado,
Pensé que lo había visto todo.

2
00:02:05,191 --> 00:02:08,183
Esta fue la primera vez que
Fotografié vivo a alguien que conocí.

3
00:02:08,361 --> 00:02:10,329
46 años, casado...

4
00:02:10,697 --> 00:02:12,722
Estaba Manuel Gay,

5
00:02:13,066 --> 00:02:16,229
Su cabeza se hizo añicos y nuestro
Las esperanzas siguen siendo sueños.

6
00:02:17,203 --> 00:02:18,329
Bien, ¿has terminado?

7
00:02:18,538 --> 00:02:20,130
Ese fue el comienzo
del final.

8
00:02:20,306 --> 00:02:23,173
El mundo que queríamos tener
lejos de devorarnos.

9
00:02:23,743 --> 00:02:27,474
Pero lo que más me sorprendió
Fue que no me arrepentí de su muerte.

10
00:02:59,846 --> 00:03:07,218
SIEMPRE TU RS

11
00:03:21,668 --> 00:03:22,965
¡Basta!

12
00:03:24,237 --> 00:03:25,602
¡Detente, lo matarás!

13
00:03:26,439 --> 00:03:28,100
¡Lo matarás!

14
00:03:42,655 --> 00:03:43,644
¿Estás bien?

15
00:03:44,457 --> 00:03:47,119
¡Lola!
¿Estás bien?

16
00:03:49,329 --> 00:03:53,163
-¡Di algo!
-¡Esta es la última vez!

17
00:03:53,600 --> 00:03:56,660
Dije que lo siento.
¿Crees que me gusta esto?

18
00:03:57,604 --> 00:04:00,937
lola quieres ver
¿Qué tenía encima?

19
00:04:03,977 --> 00:04:06,343
Compraremos una motocicleta nueva
o lo que sea...

20
00:04:08,348 --> 00:04:09,508
¡Maldita sea!

21
00:04:09,682 --> 00:04:11,047
¡Entra ahí!

22
00:04:15,154 --> 00:04:16,644
¡Deténgase, policía!

23
00:04:22,095 --> 00:04:25,121
Según Alfredo,
nos conocimos ese día.

24
00:04:25,331 --> 00:04:28,630
Pero no lo recuerdo.
Había visto demasiados como él.

25
00:04:28,801 --> 00:04:30,393
¿Tienes un cigarrillo?

26
00:04:40,179 --> 00:04:42,511
¿Estaremos aquí mucho tiempo?

27
00:04:44,083 --> 00:04:47,052
Eso depende.
¿Qué te espera?

28
00:04:48,821 --> 00:04:52,154
Un chico quería que yo
repetir una canción.

29
00:04:53,259 --> 00:04:55,193
-¿Qué canción?
-¿A quién le importa?

30
00:05:00,400 --> 00:05:02,265
¿Eres músico?

31
00:05:03,136 --> 00:05:07,698
-¿Qué música tocas?
-Todo, siempre y cuando paguen.

32
00:05:12,712 --> 00:05:14,270
-¿Fuma usted?
-Sí.

33
00:05:25,558 --> 00:05:28,083
¿Hay algo mal?
con tu vista?

34
00:05:28,628 --> 00:05:31,529
Lo estoy perdiendo.
Dicen que me quedaré ciego.

35
00:05:32,432 --> 00:05:36,459
-Joder, no.
-Veo con mucha luz.

36
00:05:36,636 --> 00:05:39,127
Pero si está oscuro, malas noticias.

37
00:05:54,787 --> 00:05:57,585
Moro, ven aquí.

38
00:06:04,430 --> 00:06:07,092
Vamos, Moro, deja de hacer eso.

39
00:06:09,736 --> 00:06:11,601
Sal de aquí, Moro.

40
00:06:18,044 --> 00:06:19,978
Hola cariño.

41
00:06:22,081 --> 00:06:26,040
-¿Qué pasa?
-Nada.

42
00:06:31,424 --> 00:06:34,518
-¿Qué te han hecho?
-Está bien, Lola, está bien.

43
00:06:34,694 --> 00:06:38,596
-¿Qué pasó?
-Esta vez apenas me tocaron.

44
00:06:38,765 --> 00:06:40,130
Estoy aquí.

45
00:06:47,707 --> 00:06:51,006
Ayer fui a la policia
para ver si te dejaban ir.

46
00:06:51,177 --> 00:06:53,270
Dijeron que irías ante el juez.

47
00:06:53,446 --> 00:06:55,141
No sabía qué hacer.

48
00:06:55,314 --> 00:06:57,282
¡Bastardos!
Ni siquiera me denunció.

49
00:06:57,450 --> 00:07:00,317
Pero esos bastardos
Me retuvo durante 72 horas.

50
00:07:02,121 --> 00:07:05,284
ahora saben quien
Soy y donde vivo.

51
00:07:07,593 --> 00:07:09,424
Tendremos que buscar otro lugar.

52
00:07:12,064 --> 00:07:13,691
Yo también quiero irme.

53
00:07:17,303 --> 00:07:19,294
Te extrañé mucho.

54
00:07:20,406 --> 00:07:24,001
-¿Cuánto cuesta?
-Totalmente.

55
00:07:32,318 --> 00:07:34,445
Puede que tenga un trabajo.

56
00:07:35,288 --> 00:07:36,550
¿Dónde?

57
00:07:40,359 --> 00:07:42,418
Un chico que estaba ahí

58
00:07:44,363 --> 00:07:47,332
me dijo que hay una inmersión
en la Plaza Real.

59
00:07:48,000 --> 00:07:50,491
Quizás pueda trabajar como camarero.

60
00:07:50,670 --> 00:07:55,300
Sólo por un tiempo, hasta
surge algo mejor.

61
00:07:57,276 --> 00:07:59,244
¿Y cuándo será eso?

62
00:08:01,681 --> 00:08:02,443
Pronto.

63
00:09:37,510 --> 00:09:40,536
Durán, el chico al que le dije
sobre, está aquí.

64
00:09:40,713 --> 00:09:43,409
El es un buen amigo
y necesita un trabajo.

65
00:09:45,751 --> 00:09:49,084
-¿Quién es la chica?
-Su novia, creo.

66
00:09:49,255 --> 00:09:53,351
-Preferiría tenerla.
-Joder, le dije que el trabajo era suyo.

67
00:09:53,526 --> 00:09:55,016
Su.

68
00:10:02,001 --> 00:10:03,662
Escuché que estabas aquí.

69
00:10:04,003 --> 00:10:05,163
¿Cómo te fue?

70
00:10:05,338 --> 00:10:08,034
Se acabaron las celebraciones y las bodas.

71
00:10:08,207 --> 00:10:11,335
-Este es Alfredo. César.
-Te conozco.

72
00:10:12,445 --> 00:10:14,640
Estoy seguro de que nos hemos conocido antes.

73
00:10:16,415 --> 00:10:18,042
Estaba en la comisaría.

74
00:10:18,217 --> 00:10:21,050
¿Un policía encubierto al margen?

75
00:10:22,421 --> 00:10:24,787
No, toma fotografías de cadáveres.

76
00:10:25,658 --> 00:10:27,592
¿Estabas en la estación?

77
00:10:27,760 --> 00:10:30,092
Tienes suerte. Estás vivo.

78
00:10:30,262 --> 00:10:33,754
Si no, te tomaría una foto.
Fotografío gente muerta.

79
00:10:34,100 --> 00:10:37,228
-¿Qué tipo de cadáveres?
-Cualquier.

80
00:10:37,403 --> 00:10:40,236
Ahogados, suicidios, asesinatos.

81
00:10:41,407 --> 00:10:43,068
Trabaja para la policía.

82
00:10:43,676 --> 00:10:47,203
-Tomo las fotos y me voy.
-¡Qué pelotas!

83
00:10:48,581 --> 00:10:50,378
Es una alcantarilla.

84
00:10:50,549 --> 00:10:52,779
No hay nada más que ver.

85
00:10:53,719 --> 00:10:58,247
-César es un poeta de la fealdad.
-Claro, hombre.

86
00:10:58,424 --> 00:11:00,688
ustedes artistas

87
00:11:01,027 --> 00:11:04,428
explica un plato de mierda
como si fuera oro. ¡Mierda!

88
00:11:05,731 --> 00:11:09,690
Chicos, Duran dice que ustedes tampoco
beber algo,

89
00:11:10,036 --> 00:11:11,333
o salir.

90
00:11:13,239 --> 00:11:14,297
¡Qué dolor!

91
00:12:09,562 --> 00:12:11,496
¿Te vas o qué?

92
00:12:12,298 --> 00:12:14,232
Sí, tengo que irme.

93
00:12:15,167 --> 00:12:18,227
-Es muy temprano.
-Lo sé.

94
00:12:18,370 --> 00:12:21,203
¿Adónde fuiste anoche?
No te vi partir.

95
00:12:26,746 --> 00:12:31,445
Esa gentuza me aburría y yo
Llegó a casa. Quédate un poco más.

96
00:12:32,585 --> 00:12:35,213
-No puedo. Tengo que irme.
-¿Dónde?

97
00:12:35,387 --> 00:12:40,086
-A un recado.
-¿No hay cigarrillos?

98
00:12:40,259 --> 00:12:42,022
No sé.

99
00:12:52,371 --> 00:12:55,363
¿Por qué debes correr?
recados para alguien?

100
00:12:56,475 --> 00:12:58,340
Porque tengo un trabajo.

101
00:12:58,844 --> 00:13:01,608
Y para conservarlo,
Debo hacer lo que me dicen.

102
00:13:02,648 --> 00:13:04,639
¿Qué hago mientras tanto?

103
00:13:06,585 --> 00:13:10,681
-Encuentra algo.
-¿Qué?

104
00:13:11,991 --> 00:13:13,083
Un trabajo.

105
00:13:14,126 --> 00:13:15,184
¿Un trabajo?

106
00:13:17,496 --> 00:13:19,964
¿Sabes lo que deberíamos?
¿De verdad, Lola?

107
00:13:21,801 --> 00:13:25,362
Despega hacia Ibiza o Marruecos
y abrir un bar.

108
00:13:25,538 --> 00:13:28,564
¿Cuánto tiempo llevamos
estado hablando de esto?

109
00:13:30,042 --> 00:13:32,169
Un bar para que vivamos.

110
00:13:32,344 --> 00:13:36,337
Acabas de salir. tienes suerte
no fuiste a prisión.

111
00:13:36,515 --> 00:13:40,212
Esta vez será diferente
mejor, lo juro.

112
00:15:03,602 --> 00:15:05,934
-Azúcar.
-¿Qué?

113
00:15:06,105 --> 00:15:08,130
-Azúcar.
-¿Azúcar?

114
00:15:08,307 --> 00:15:11,333
Sí, azúcar y rápido. ¡Rápido!

115
00:15:11,510 --> 00:15:13,444
Azúcar.

116
00:15:19,251 --> 00:15:22,243
Abierto.
Vamos.

117
00:15:50,516 --> 00:15:54,145
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Te traje?

118
00:15:55,621 --> 00:15:56,781
No.

119
00:15:59,658 --> 00:16:03,560
-¿Dónde te he visto antes?
-En el club.

120
00:16:04,163 --> 00:16:05,323
Yo trabajo allí.

121
00:16:07,199 --> 00:16:08,496
¿Te sientes mejor?

122
00:16:11,437 --> 00:16:13,064
¿Lo que le pasó?

123
00:16:15,607 --> 00:16:18,007
Mi azúcar bajó.

124
00:16:18,177 --> 00:16:19,508
Esa es la insulina.

125
00:16:19,712 --> 00:16:23,079
¿Esto sucede muy a menudo?

126
00:16:25,217 --> 00:16:26,343
A veces.

127
00:16:43,769 --> 00:16:48,331
-¿Quién te dio la llave?
-Durán, el dueño.

128
00:16:48,540 --> 00:16:52,169
No me gusta que nadie tenga mi llave.
Déjalo al salir.

129
00:16:52,378 --> 00:16:57,247
-Si no, no podría ayudarte.
-Ese es mi problema.

130
00:17:06,392 --> 00:17:06,525
¿Funciona?

131
00:17:06,525 --> 00:17:07,617
¿Funciona?

132
00:17:09,194 --> 00:17:13,028
Hace tiempo que no sintonizamos, ¿por qué?
¿Juegas?

133
00:17:13,966 --> 00:17:17,561
Aprendí de niño,
pero lo abandonó.

134
00:17:18,003 --> 00:17:18,992
¿Por qué?

135
00:17:19,738 --> 00:17:22,298
Porque dejé de ser niño.

136
00:17:36,688 --> 00:17:39,316
Empecé a tocar con una banda,
en mi ciudad natal.

137
00:17:40,492 --> 00:17:42,585
Un lugar sucio.

138
00:17:44,696 --> 00:17:48,029
Si no me hubiera ido,
Yo sería el loco del pueblo.

139
00:17:51,703 --> 00:17:53,295
Un pueblo perdido.

140
00:17:53,539 --> 00:17:56,531
Todo lo que podías hacer allí era
para trabajar en una fábrica de harina.

141
00:17:57,709 --> 00:18:02,112
Mi habilidad con el piano y mi
manos déjame salir de allí.

142
00:18:06,385 --> 00:18:08,910
conoces todos los pueblos
tienes un loco?

143
00:18:11,156 --> 00:18:12,714
Ese habría sido yo.

144
00:18:13,358 --> 00:18:17,226
Si no puedes despejarte con tu cuerpo,
lo haces con tu mente.

145
00:18:21,200 --> 00:18:25,967
Por suerte me alejé de
mi destino físicamente.

146
00:18:29,108 --> 00:18:31,372
Ahora el loco del pueblo
es un amigo mío.

147
00:18:33,078 --> 00:18:34,238
En serio.

148
00:18:35,280 --> 00:18:36,372
Gracias a Dios.

149
00:18:43,088 --> 00:18:44,385
¡Oye, niña!

150
00:19:35,107 --> 00:19:36,631
¿Qué estás mirando?

151
00:19:37,009 --> 00:19:40,069
Eres un cebo en la cárcel.
¿Eres un informante?

152
00:19:40,245 --> 00:19:42,941
-Estoy con Lola.
-¿Con Lola?

153
00:19:43,715 --> 00:19:45,114
Pregúntale a Durán.

154
00:19:45,717 --> 00:19:47,378
¿De qué se trata?

155
00:19:48,720 --> 00:19:50,620
Tu negocio, quiero decir.

156
00:19:51,256 --> 00:19:53,622
Compra y vende, como la vida misma.

157
00:19:53,792 --> 00:19:58,252
Algunos compran, yo vendo. ellos pagan,
Les doy lo que necesitan.

158
00:19:58,430 --> 00:20:00,193
Tan simple como eso.

159
00:20:01,800 --> 00:20:03,961
¿Se permite la entrada a los miembros?

160
00:20:06,071 --> 00:20:07,470
Si no tienes miedo a la cárcel.

161
00:20:14,279 --> 00:20:17,442
-¿De quién es el auto?
-Un chico está en el club.

162
00:20:17,616 --> 00:20:20,084
-¿Su nombre?
-Manuel Gay.

163
00:20:20,285 --> 00:20:23,413
-Un buen chico. No lo conoces.
-No.

164
00:20:23,622 --> 00:20:27,581
-Todos le deben favores.
-¿Qué tengo que hacer exactamente?

165
00:20:27,759 --> 00:20:32,355
-Recoger un coche en el puerto.
-¿Por qué no lo hace?

166
00:20:34,066 --> 00:20:35,624
Bueno, ¿sí o no?

167
00:20:44,776 --> 00:20:47,040
-¿Tuviste algún problema?
-No, ninguna.

168
00:20:47,212 --> 00:20:51,649
-¿Y en la puerta?
-Estaba muy abierto.

169
00:20:54,386 --> 00:20:55,478
Seguro.

170
00:21:02,561 --> 00:21:06,964
Ser pobre debe ser peor que
muriendo lentamente, ¿no crees?

171
00:21:08,567 --> 00:21:10,967
-¿Te gusta?
-Por supuesto.

172
00:21:12,504 --> 00:21:14,665
Te ves como si hubieras
sido pobre toda tu vida.

173
00:21:16,508 --> 00:21:20,000
No te preocupes eso se va
en el tiempo.

174
00:21:21,580 --> 00:21:24,413
Con el tiempo y teniendo una
oportunidad también.

175
00:21:24,616 --> 00:21:26,516
¿Una oportunidad?

176
00:21:26,685 --> 00:21:27,583
¿De quién?

177
00:21:28,287 --> 00:21:32,348
No tienes oportunidades
los encuentras. Las cosas están ahí.

178
00:21:32,524 --> 00:21:36,517
Tienes que romper el cristal y
Mete la mano, aunque te corte.

179
00:21:37,663 --> 00:21:40,097
Prefiero disculparme que
pedir permiso.

180
00:21:41,433 --> 00:21:44,596
Santa Teresa dijo eso.
¿Sabes quién es ella?

181
00:21:45,170 --> 00:21:47,229
-No.
-Ella era una santa.

182
00:21:51,710 --> 00:21:52,540
Adela.

183
00:21:55,447 --> 00:21:58,075
-¿Qué opinas?
-¿Acerca de?

184
00:21:58,417 --> 00:21:59,782
El auto.

185
00:22:00,385 --> 00:22:02,216
Tiene cuatro ruedas.

186
00:22:02,421 --> 00:22:06,653
-Saluda a Alfredo, lo trajo.
-Hola Alfredo.

187
00:22:08,794 --> 00:22:11,592
¿Crees que siempre he
tenía todo esto?

188
00:22:12,464 --> 00:22:15,956
No, así que presta atención.

189
00:22:16,501 --> 00:22:17,593
Entra.

190
00:22:24,643 --> 00:22:26,508
Frank me habló de ti.

191
00:22:26,678 --> 00:22:28,737
Nen te recibió en la estación.

192
00:22:29,081 --> 00:22:30,480
Sí.

193
00:22:33,218 --> 00:22:36,187
¿Qué estabas haciendo?
en la carretera de Aguas?

194
00:22:39,524 --> 00:22:41,583
Siempre descubro cosas.

195
00:22:49,534 --> 00:22:52,731
Estos son autos, y no
¡Qué mierda venden aquí!

196
00:22:53,839 --> 00:22:57,707
Ahora, si me disculpan,
mi masajista esta esperando.

197
00:22:58,543 --> 00:23:02,502
Escucha, podría hacer
otras cosas para ti.

198
00:23:04,716 --> 00:23:06,741
Hay una manguera a la vuelta de la esquina.

199
00:23:08,220 --> 00:23:10,711
Riéguelo y séquelo.

200
00:23:17,229 --> 00:23:19,527
Y habla con Duran, en el club.

201
00:23:21,366 --> 00:23:24,130
Dile que te envié. estoy seguro
él tendrá algo para ti.

202
00:23:53,698 --> 00:23:57,156
-¿Qué tenemos?
-Las chicas que te gustan.

203
00:23:57,335 --> 00:24:00,429
-¿Cómo son?
-¿Qué quieres decir?

204
00:24:00,705 --> 00:24:04,232
-Parece que se están cayendo.
-¿Tú lo crees?

205
00:24:04,409 --> 00:24:06,274
-Estoy seguro de que.
-¿Vienes?

206
00:24:06,445 --> 00:24:09,039
No, paso. Pero puedes irte.

207
00:24:09,214 --> 00:24:11,682
César, nunca lo lograrás.

208
00:24:12,050 --> 00:24:14,109
Estoy seguro de que llegarás lejos.

209
00:24:38,510 --> 00:24:39,977
Ábrelo.

210
00:24:40,145 --> 00:24:43,205
-¿Qué es?
-Ábrelo y verás.

211
00:24:43,381 --> 00:24:45,576
-¿Lo entendiste?
-¿Qué opinas?

212
00:24:46,518 --> 00:24:47,746
¡Mierda!

213
00:24:49,087 --> 00:24:52,716
-¡Qué puta belleza!
-Para que tus cadáveres luzcan bonitos.

214
00:24:53,058 --> 00:24:57,256
-¿Tienes esto en el puerto?
-¿El puerto? Lo compré.

215
00:24:57,429 --> 00:25:00,398
Esto no es una baratija
y no puedo pagarte.

216
00:25:00,565 --> 00:25:04,433
-No les doy chucherías a mis amigos.
-Lo sé pero,

217
00:25:04,603 --> 00:25:07,231
-es demasiado.
-Bueno.

218
00:25:10,976 --> 00:25:13,501
¿Quieres esta reliquia?

219
00:25:13,678 --> 00:25:17,341
Espera, está bromeando.
¿Qué estás haciendo?

220
00:25:17,516 --> 00:25:21,646
-No lo quieres...
-Gracias, de verdad.

221
00:25:21,987 --> 00:25:24,046
Pídeme una bebida.

222
00:25:47,078 --> 00:25:49,740
Nunca llames
antes de entrar?

223
00:25:52,484 --> 00:25:54,577
Lo lamento. pensé
no había nadie aquí.

224
00:25:55,287 --> 00:25:56,584
Escuchar.

225
00:25:59,257 --> 00:26:00,281
¿Lo escuchas?

226
00:26:00,458 --> 00:26:02,653
Me habían dicho,
pero no lo creí.

227
00:26:02,994 --> 00:26:07,260
En el escenario escucho las guitarras
y los aplausos,

228
00:26:07,465 --> 00:26:11,993
y algunas noches siento que
Subiendo y disfrutando.

229
00:26:12,637 --> 00:26:14,161
¿Quieres subir?

230
00:26:14,339 --> 00:26:19,333
-No, estoy trabajando.
-Es del mismo dueño, no pasa nada.

231
00:26:24,049 --> 00:26:25,141
¡Chica!

232
00:26:33,224 --> 00:26:36,091
Aquí lo superarás.
sea lo que sea.

233
00:26:43,001 --> 00:26:44,468
¡Es ginebra!

234
00:26:44,669 --> 00:26:46,466
Anda, bebe.

235
00:26:55,547 --> 00:26:56,980
¿Mejor?

236
00:27:00,085 --> 00:27:01,484
Mucho mejor.

237
00:27:08,727 --> 00:27:11,992
-No lo sabía.
-No, hemos terminado.

238
00:28:16,594 --> 00:28:18,152
Ni siquiera me llamaste.

239
00:28:22,467 --> 00:28:24,128
Estás preciosa.

240
00:28:25,437 --> 00:28:26,734
Pero ya mayor.

241
00:28:27,072 --> 00:28:30,303
-Soy mayor.
-Has cambiado mucho.

242
00:28:33,378 --> 00:28:34,936
Han pasado muchos años.

243
00:28:35,714 --> 00:28:38,308
A menudo me preguntaba qué
había sido de ti.

244
00:28:39,484 --> 00:28:42,044
¿Desde cuándo trabajas aquí?

245
00:28:43,288 --> 00:28:44,721
Algunos días.

246
00:28:45,690 --> 00:28:48,420
Entonces te estaré viendo.

247
00:28:49,294 --> 00:28:51,057
Qué vergüenza.

248
00:28:51,663 --> 00:28:54,131
Me gustó este lugar y

249
00:28:54,599 --> 00:28:58,296
creo que hubiera terminado
encajando.

250
00:28:58,503 --> 00:29:01,939
Pero, obviamente, no tengo suerte.

251
00:29:02,674 --> 00:29:04,266
Eso se acabó, de verdad.

252
00:29:06,311 --> 00:29:07,972
aunque es dificil
para que yo acepte.

253
00:29:10,181 --> 00:29:12,115
Escucha, ¿estás solo?

254
00:29:14,452 --> 00:29:17,478
Bueno, de esta manera lo sé.
alguien te está cuidando.

255
00:29:19,991 --> 00:29:21,982
Me gustó tu cabello suelto.

256
00:30:09,374 --> 00:30:10,739
¿Está todo bien?

257
00:30:20,418 --> 00:30:22,386
¿No vas a hacer nada?

258
00:30:24,422 --> 00:30:25,684
¿Qué puedo hacer?

259
00:30:26,024 --> 00:30:30,120
Este es un episodio muy formativo.
en la vida de un músico.

260
00:30:39,671 --> 00:30:42,367
Amigos, ¡qué noche!

261
00:30:43,041 --> 00:30:45,032
Y quería perdérmela.

262
00:30:55,820 --> 00:30:58,448
Freddy, esa chica en
el bar y tu...?

263
00:30:59,157 --> 00:31:00,124
Sí.

264
00:31:01,192 --> 00:31:03,285
-¿Cuánto tiempo?
-4 años.

265
00:31:03,461 --> 00:31:06,328
4 años?
¿Cómo estás?

266
00:31:08,266 --> 00:31:10,097
ella es la de
el camino de Aguas?

267
00:31:10,268 --> 00:31:13,101
Te dije que lo descubro todo.

268
00:31:13,271 --> 00:31:14,499
Lola, ¿verdad?

269
00:31:14,672 --> 00:31:18,574
-Lola, sí.
-Ella debe quererte mucho.

270
00:31:19,577 --> 00:31:21,044
¿Por qué?

271
00:31:21,212 --> 00:31:25,080
Mierda, por todo lo que es
hecho por ti.

272
00:31:26,651 --> 00:31:28,118
¿Para mí?

273
00:31:28,286 --> 00:31:31,585
¿No crees que nadie
quien ha hecho lo que ha hecho

274
00:31:31,756 --> 00:31:33,781
¿Te ama por encima de todo?

275
00:31:34,125 --> 00:31:37,356
no creo que nadie
haría mucho por mí.

276
00:31:41,032 --> 00:31:44,160
¿Harías algo?
así para alguien?

277
00:31:45,603 --> 00:31:47,230
Contéstame.

278
00:31:49,374 --> 00:31:50,636
No sé.

279
00:31:51,676 --> 00:31:54,474
Eres muy sincero, para ser un proxeneta.

280
00:31:54,646 --> 00:31:56,273
Creo que fue por aquí.

281
00:32:23,641 --> 00:32:25,541
Moro, ¿ha vuelto?

282
00:32:25,710 --> 00:32:29,043
Hola. ¿Dónde estabas?

283
00:32:30,748 --> 00:32:33,478
-¿Lo que le pasó?
-Es sólo un corte.

284
00:32:33,651 --> 00:32:38,247
-¿No deberías ver a un médico?
-Sin médicos. Puedes vestirlo.

285
00:32:38,456 --> 00:32:41,425
Iría a la guerra sólo para tener
Tú curas mis heridas.

286
00:32:48,599 --> 00:32:50,464
Está bien.

287
00:32:52,203 --> 00:32:55,639
-¿Qué es eso?
-No te preocupes, me lo gané.

288
00:32:56,808 --> 00:33:00,005
-¿Cómo te lo ganaste?
-Laboral.

289
00:33:00,111 --> 00:33:05,344
-¿Trabajar con quién?
-Con Manuel Gay.

290
00:33:07,685 --> 00:33:11,052
Tienes un trabajo y no
tener que trabajar para él.

291
00:33:11,222 --> 00:33:15,556
He ganado más en una mañana
más de una semana como portero.

292
00:33:15,727 --> 00:33:20,096
¡No me importa! tienes un trabajo
y debería salir con él.

293
00:33:22,667 --> 00:33:24,532
¿Qué le pasa a ese tipo?

294
00:33:27,638 --> 00:33:29,731
Nada, simplemente no me gusta.

295
00:33:30,742 --> 00:33:35,042
-Yo tampoco.
-Entonces ¿por qué andar con él?

296
00:33:36,247 --> 00:33:38,477
Porque él lo sabe, Lola.

297
00:33:39,650 --> 00:33:44,053
-¿Qué sabe él?
-Todo. Él lo sabe todo.

298
00:33:44,222 --> 00:33:47,623
Ya has visto como se pone
lo que carajo quiera.

299
00:33:51,396 --> 00:33:53,421
Yo también quiero saber.

300
00:33:58,736 --> 00:33:59,668
Escucha,

301
00:34:04,475 --> 00:34:07,103
no quieres gastar el resto
de tu vida con un imbécil, ¿verdad?

302
00:34:24,262 --> 00:34:26,992
Ella quería que te diéramos esto.

303
00:34:31,636 --> 00:34:34,469
Podrías haberme dejado
saber cuando se enfermó.

304
00:34:35,039 --> 00:34:37,735
¿Qué, que ella empeore?

305
00:34:41,512 --> 00:34:44,777
-Me hubiera gustado haberla visto.
-Deberías haberlo pensado antes.

306
00:34:45,116 --> 00:34:48,244
Si te hubieras quedado,
la habrías visto.

307
00:34:48,419 --> 00:34:52,446
Te hubiera gustado que me quedara

308
00:34:52,623 --> 00:34:55,114
entonces todo podría ser igual.

309
00:34:59,230 --> 00:35:02,427
-No pudimos encontrarte.
-Marisa sabe dónde encontrarme.

310
00:35:05,336 --> 00:35:07,634
Bueno, ¿lo aceptarás o no?

311
00:35:34,298 --> 00:35:36,493
-¿Vivías aquí?
-Sí.

312
00:35:36,667 --> 00:35:41,502
Mi papá consiguió un trabajo con
el agente de transporte.

313
00:37:32,216 --> 00:37:33,513
¿Cómo es que lo conoces?

314
00:37:36,988 --> 00:37:38,114
De otra vida.

315
00:37:44,528 --> 00:37:46,018
Hagamos un trato.

316
00:37:49,200 --> 00:37:52,135
Los errores más grandes de mi vida.
Comenzó con esas palabras.

317
00:37:53,271 --> 00:37:55,762
He terminado lo que quería Durán.

318
00:37:56,107 --> 00:37:57,506
Tu casa está limpia.

319
00:37:57,708 --> 00:38:02,202
pero puedo continuar
limpiándolo, si quieres.

320
00:38:02,380 --> 00:38:04,974
Eso no está mal
no se limpia solo.

321
00:38:06,517 --> 00:38:09,953
-Pero no gratis.
-¿Cuanto quieres?

322
00:38:11,722 --> 00:38:13,417
quiero aprender como
tocar el piano.

323
00:38:15,760 --> 00:38:17,625
¿Para qué?

324
00:38:19,630 --> 00:38:21,325
Sólo quiero aprender un poco.

325
00:38:22,400 --> 00:38:25,392
Una vez, cuando estaba arruinado,

326
00:38:26,103 --> 00:38:28,469
Me pidieron que diera un
Clases para el hijo del empresario.

327
00:38:28,639 --> 00:38:30,607
Pagaron bien y
No tenía nada más.

328
00:38:31,242 --> 00:38:34,006
¡Qué casa tan impresionante!

329
00:38:35,780 --> 00:38:38,078
Duré una semana.

330
00:38:39,650 --> 00:38:41,252
¿Por qué?

331
00:38:41,252 --> 00:38:44,551
Me despidieron cuando aplasté
los nudillos del niño con la funda.

332
00:38:46,257 --> 00:38:49,749
-Mala suerte.
-No, no lo fue. Lo hice a propósito.

333
00:38:50,094 --> 00:38:55,361
No soportaba ver esos gordos,
dedos torpes sobre el Steinway.

334
00:38:56,167 --> 00:38:58,727
Soy impaciente, pésimo profesor.

335
00:39:06,210 --> 00:39:10,544
-Cuidado, me estoy mareando.
-¿Qué haces ahí?

336
00:39:10,715 --> 00:39:12,307
¿Qué pasa contigo?

337
00:39:12,483 --> 00:39:13,950
Hola Alfredo.

338
00:39:20,257 --> 00:39:22,054
queria ver como

339
00:39:23,060 --> 00:39:26,325
Manuel trata a su esposa.

340
00:39:27,631 --> 00:39:29,724
Hoy estaba listo para cualquier cosa.

341
00:39:32,002 --> 00:39:35,597
Quería ver si se atrevía
Habla con ella como él me habla a mí.

342
00:39:35,773 --> 00:39:38,571
dile las mismas cosas
me dice.

343
00:39:42,980 --> 00:39:45,471
Me iba a quedar aquí

344
00:39:45,649 --> 00:39:47,446
en silencio y escucha.

345
00:39:49,687 --> 00:39:50,984
¡Dios!

346
00:39:51,155 --> 00:39:53,715
Y si fuera lo suficientemente valiente,

347
00:39:55,092 --> 00:39:58,653
¿quién sabe? hazle saber
Yo también existo.

348
00:40:00,698 --> 00:40:04,998
-Gloria, será mejor que te vayas.
-¿Haces todo lo que él dice también?

349
00:40:06,604 --> 00:40:07,730
Salir.

350
00:40:08,606 --> 00:40:11,666
Ya veo, ni siquiera esperas
que él lo diga.

351
00:40:22,019 --> 00:40:24,283
Manuel Gay sabía cómo
ser un tipo divertido.

352
00:40:25,823 --> 00:40:29,224
Tenía contactos y nos consiguió.
de problemas más de una vez.

353
00:40:29,393 --> 00:40:31,657
Como la noche en que nos sacó a todos,

354
00:40:32,530 --> 00:40:35,363
cuando la policia queria
para hacer una redada antidrogas.

355
00:40:36,400 --> 00:40:40,097
Fuimos a su casa porque
Habían cerrado el club.

356
00:40:52,783 --> 00:40:56,549
Estábamos tocando en el Jamboree
un martes o miércoles.

357
00:40:56,720 --> 00:41:00,212
Cuando terminamos,
el tipo salió corriendo.

358
00:41:00,391 --> 00:41:03,986
Pensé que iría al vestidor.
habitación. Fue un breve descanso.

359
00:41:04,695 --> 00:41:08,153
Reapareció tal como estábamos
Voy a empezar, pero nervioso.

360
00:41:08,332 --> 00:41:11,597
Le dije: "¿Qué pasa? Estás nervioso".

361
00:41:11,769 --> 00:41:14,169
Él dijo: "No, estoy bien".

362
00:41:15,139 --> 00:41:17,505
Empieza a jugar como loco.

363
00:41:17,708 --> 00:41:19,642
y aparece la policía.

364
00:41:19,810 --> 00:41:21,641
Ese bastardo aprovechó ese breve descanso.

365
00:41:21,812 --> 00:41:24,645
ir a robar a una farmacia.

366
00:41:25,816 --> 00:41:27,545
Cuando nos quedamos sin morfina

367
00:41:27,718 --> 00:41:31,017
el iria al hospital
gritar flamenco:

368
00:41:31,188 --> 00:41:34,282
"¡Me estoy muriendo! ¡Es mi riñón!"

369
00:41:35,159 --> 00:41:36,751
Los envidio a todos.

370
00:41:37,094 --> 00:41:39,221
Sin familia, hogar ni vínculos...

371
00:41:39,396 --> 00:41:42,388
Mucha gente caería
todo para tener lo que tienes.

372
00:41:42,566 --> 00:41:44,534
Y no me refiero sólo a la casa.

373
00:41:46,370 --> 00:41:49,806
-Pero es verdad, no tienes ataduras.
-A veces te despiertas

374
00:41:50,140 --> 00:41:53,371
-sin saber dónde estás.
-Te miras al espejo y dices:

375
00:41:53,577 --> 00:41:55,738
"Ahí estás. Nunca cambias.

376
00:41:56,080 --> 00:41:57,570
te estás derrumbando

377
00:41:57,748 --> 00:42:00,376
pero eres más o menos
Lo mismo de siempre."

378
00:42:00,551 --> 00:42:04,385
Es una cama diferente,
un paisaje diferente,

379
00:42:04,588 --> 00:42:07,148
pero ese viejo miedo, ese viejo sueño
Todavía está ahí, y no lo sabes.

380
00:42:07,324 --> 00:42:10,657
si salir o llamar
¡tú eres un hijo de puta!

381
00:42:11,729 --> 00:42:14,755
Y piensas:
"Si puedo irme

382
00:42:15,099 --> 00:42:17,431
mi cama, mi casa,
mi amor detrás,

383
00:42:17,601 --> 00:42:21,503
-¿Por qué no ese miedo también?
-Miras tu reloj,

384
00:42:21,672 --> 00:42:25,733
Vístete y todo lo que sabes es
que debes jugar esa noche.

385
00:42:26,076 --> 00:42:28,670
-Eso es todo.
-¿Hay algo más?

386
00:42:29,013 --> 00:42:33,643
Pero aún estás a tiempo de caer
todo, coge un instrumento...

387
00:42:33,817 --> 00:42:35,978
Ya he arreglado mi vida.

388
00:42:36,487 --> 00:42:40,355
Por eso Gloria
se va a quedar aquí.

389
00:42:42,159 --> 00:42:45,458
-¿En realidad?
-Cuéntanoslo, Gloria.

390
00:42:48,032 --> 00:42:51,001
Es para Miche. Se lo debo a ella.

391
00:42:51,201 --> 00:42:53,999
Y la ayudaré a conseguir
sus documentos de residencia.

392
00:42:56,707 --> 00:42:58,368
Te ayudaré a encontrar un lugar.

393
00:42:58,576 --> 00:43:01,067
Trabajo mientras estos tipos duermen.

394
00:43:01,512 --> 00:43:06,006
-Vamos a tomarnos una foto, César.
-Sabes que no hago eventos sociales.

395
00:43:06,183 --> 00:43:08,981
pero si alguien quiere uno...

396
00:43:12,423 --> 00:43:14,323
Todos los del otro lado.

397
00:43:16,493 --> 00:43:18,757
¡Nen, quita el dedo de la lente!

398
00:43:20,030 --> 00:43:21,327
¡Mira el pajarito!

399
00:43:37,681 --> 00:43:39,706
¿Te molesta la luz?

400
00:43:41,285 --> 00:43:43,082
Todo lo contrario.

401
00:43:49,593 --> 00:43:51,686
¿De verdad te vas a quedar?

402
00:43:53,731 --> 00:43:55,221
¿Por culpa de él?

403
00:43:59,370 --> 00:44:03,966
No sé a qué te refieres,
pero creo que no quiero oírlo.

404
00:44:21,058 --> 00:44:24,391
¿Por qué fumas? ya sabes
el olor que deja? Apágalo.

405
00:44:24,561 --> 00:44:27,257
-Tienes que hacerme un favor.
-¿Ahora?

406
00:44:27,431 --> 00:44:30,730
Sí. me gustaria estar de fiesta
toda mi vida también.

407
00:44:33,404 --> 00:44:36,965
Lleva este dinero a esta dirección,
en mi nombre.

408
00:44:37,141 --> 00:44:41,475
mi esposa va de compras con
No hay dinero y estoy jodido.

409
00:44:42,413 --> 00:44:44,574
Ve, antes de que cierren.

410
00:45:01,565 --> 00:45:06,059
Gracias por venir.
Nunca olvidaré este acto imprudente.

411
00:45:06,236 --> 00:45:09,000
-No despertará.
-Lo hará, lo hará.

412
00:45:09,173 --> 00:45:11,038
Estacionaremos la camioneta enfrente.
de su casa

413
00:45:11,208 --> 00:45:13,472
y una de sus 2 esposas
vendrá a buscarlo.

414
00:45:13,644 --> 00:45:17,045
-No tiene 2 esposas.
-¿Él no?

415
00:45:17,781 --> 00:45:21,512
Tiene dos manos, dos pies,
¿Por qué no dos esposas?

416
00:45:21,685 --> 00:45:24,051
Si puede hacer frente a ambos...

417
00:45:29,560 --> 00:45:33,724
Si estoy entrometiéndome, solo dilo
Yo y seguiremos siendo amigos.

418
00:45:35,232 --> 00:45:36,563
Ya veremos.

419
00:45:38,669 --> 00:45:41,661
¿Quién es Manuel Gay?

420
00:45:47,344 --> 00:45:49,209
Esa es una vieja historia.

421
00:45:49,680 --> 00:45:52,547
No puede ser muy, muy viejo.

422
00:45:57,788 --> 00:45:59,983
De cuando llegamos a España.

423
00:46:01,058 --> 00:46:05,495
Mi padre consiguió un trabajo en su empresa,
y lo conocí allí.

424
00:46:07,331 --> 00:46:10,926
Y bueno, él y yo...

425
00:46:11,335 --> 00:46:13,303
¿Cuántos años tenías?

426
00:46:28,786 --> 00:46:30,720
Mi madre nunca lo supo.

427
00:46:31,054 --> 00:46:33,522
Ella no entendió mi partida.

428
00:46:34,191 --> 00:46:38,252
Un día no pude soportarlo.
más tiempo y se escapó a Menorca,

429
00:46:39,663 --> 00:46:42,257
y allí conocí a Alfredo.

430
00:46:49,573 --> 00:46:51,700
Pásame la botella, ¿quieres?

431
00:47:26,143 --> 00:47:29,704
¿De qué te ríes?
tanto sobre?

432
00:47:30,047 --> 00:47:32,379
Hay algo que no te dije.

433
00:47:33,183 --> 00:47:36,448
-¿Qué?
-No tengo permiso de conducir.

434
00:47:50,300 --> 00:47:52,131
Ya ves,

435
00:47:52,336 --> 00:47:56,295
Algunas mañanas no me levanto
sabiendo en qué ciudad estoy,

436
00:47:56,473 --> 00:47:58,600
donde esta mi cama,

437
00:47:58,775 --> 00:48:02,302
o donde está el interruptor de la luz.

438
00:48:05,349 --> 00:48:06,976
Vamos.

439
00:48:39,716 --> 00:48:42,651
no sabes cuantos
veces he jugado

440
00:48:42,986 --> 00:48:45,477
que la gente baile así.

441
00:49:30,634 --> 00:49:33,102
Creo que estoy perdiendo el sentido.

442
00:49:36,540 --> 00:49:38,303
¿Azúcar?

443
00:49:41,144 --> 00:49:42,611
azúcar,

444
00:49:46,216 --> 00:49:48,616
y llevar una mala vida.

445
00:50:05,669 --> 00:50:08,502
No pongas tus esperanzas en mí.

446
00:50:15,345 --> 00:50:18,576
Nunca había bailado tan placenteramente.

447
00:50:26,556 --> 00:50:29,582
Apague la luz al salir.

448
00:50:56,319 --> 00:50:57,752
Aquí está la clave de Manuel.

449
00:51:10,500 --> 00:51:13,060
Se los llevaron el otro día.

450
00:51:13,236 --> 00:51:16,000
-¿Quién se los llevó?
-Algún periodista. ¿Te gustan?

451
00:51:17,140 --> 00:51:19,631
-¿Quieres la verdad?
-Por supuesto.

452
00:51:20,477 --> 00:51:24,038
-Son vulgares, sin intención.
-Me gustan.

453
00:51:24,214 --> 00:51:26,079
¿Crees que dicen algo?

454
00:51:29,352 --> 00:51:32,480
Porque eres bonita,
pero hay más en una imagen.

455
00:51:32,656 --> 00:51:36,114
Es una forma de ver y necesita
La intención del fotógrafo.

456
00:51:36,326 --> 00:51:40,626
Si es amor, amor. Si el desprecio,
desprecio. No tenía ningún sentimiento.

457
00:51:40,797 --> 00:51:45,461
-¿Cómo lo harías?
-Sólo fotografío naturalezas muertas.

458
00:51:51,074 --> 00:51:54,339
Pero te fotografiaría
tal como eres.

459
00:52:23,573 --> 00:52:25,165
Vamos, César.

460
00:52:25,342 --> 00:52:28,140
No más. Soy un poco mayor para ti.

461
00:52:28,311 --> 00:52:29,972
Manuel baila conmigo.

462
00:52:30,147 --> 00:52:34,641
-¿Puedo encenderlo?
-Claro, en el momento adecuado.

463
00:52:35,619 --> 00:52:37,052
Mamá, ¿puedo?

464
00:52:44,461 --> 00:52:45,655
¿Sí?

465
00:53:02,779 --> 00:53:06,613
Ese era Manuel.
Está libre y quiere verme.

466
00:53:07,250 --> 00:53:09,548
-¿Te importa?
-No.

467
00:53:17,127 --> 00:53:20,619
Anda, Miche, enciende la vela.

468
00:53:41,585 --> 00:53:43,177
¿Albricias?

469
00:53:43,753 --> 00:53:47,416
De un buen amigo,
un trompetista estadounidense.

470
00:53:47,591 --> 00:53:51,288
Ha estado fuera 3 años.
para asuntos de drogas.

471
00:53:52,195 --> 00:53:55,995
Sabes. Acaba de salir.

472
00:53:57,367 --> 00:54:00,666
-Debe estar feliz.
-Ha escrito muchas veces.

473
00:54:02,005 --> 00:54:05,236
Me dijo que en su celda,
a través de una pequeña ventana,

474
00:54:05,375 --> 00:54:10,005
podía ver una parte de una playa
con una especie de pequeña barra.

475
00:54:10,213 --> 00:54:13,444
Dijo lo primero que
hacer cuando salió

476
00:54:13,617 --> 00:54:16,984
Sería tomar una cerveza allí.

477
00:54:17,754 --> 00:54:22,418
y sentir la brisa,
calor y sol en su rostro.

478
00:54:22,592 --> 00:54:25,083
Y ver la ventana de su celda
desde allí.

479
00:54:29,065 --> 00:54:33,001
-Entonces son buenas noticias.
-Aquí dice que

480
00:54:33,169 --> 00:54:37,970
Estaba lloviendo a cántaros cuando salió,
y el bar estaba cerrado.

481
00:54:38,141 --> 00:54:42,703
Entonces, no había cerveza y él
Se olvidó de mirar su ventana.

482
00:54:45,382 --> 00:54:49,546
El no sabe que hacer
con todo ese tiempo tampoco.

483
00:54:51,621 --> 00:54:54,181
Me dijeron que te diera esto.

484
00:55:02,299 --> 00:55:04,096
¿Es tu cumpleaños?

485
00:55:05,268 --> 00:55:06,496
¿Lo es?

486
00:55:07,971 --> 00:55:09,461
Felicidades.

487
00:55:15,545 --> 00:55:17,342
supongo

488
00:55:19,215 --> 00:55:21,183
estas cosas lo dicen todo.

489
00:55:24,487 --> 00:55:26,250
Todos, ¿qué?

490
00:55:27,090 --> 00:55:28,682
No, nada.

491
00:55:29,726 --> 00:55:33,025
La gente debería amarse unos a otros.
permanecer juntos.

492
00:55:36,333 --> 00:55:39,029
Eso y otras cosas.

493
00:55:40,570 --> 00:55:43,630
La mayoría de las canciones tratan sobre el amor.

494
00:55:44,374 --> 00:55:48,674
Amor es una palabra que todo el mundo usa,
y le da un significado diferente.

495
00:55:49,679 --> 00:55:53,206
creo que te enamoras
con alguien porque

496
00:55:53,383 --> 00:55:55,681
esperas que cambien tu vida.

497
00:55:56,019 --> 00:55:57,281
¿Bien?

498
00:55:58,288 --> 00:56:00,119
No sé.

499
00:56:01,157 --> 00:56:03,557
Sí, la gente se enamora pero,

500
00:56:04,661 --> 00:56:08,495
sobre todo, con la esperanza de
que las cosas cambien.

501
00:56:08,665 --> 00:56:12,999
Es como si necesitáramos esa esperanza
reconciliarnos con nosotros mismos

502
00:56:13,169 --> 00:56:14,727
y seguir viviendo.

503
00:56:19,542 --> 00:56:22,010
La gente se ama
y eso es todo.

504
00:56:22,178 --> 00:56:26,512
-No hay necesidad de pensar tanto.
-Entonces, ¿lo amas?

505
00:56:29,052 --> 00:56:31,543
Sí, lo amo.

506
00:56:33,323 --> 00:56:35,188
Y no sólo eso.
Sé que me necesita.

507
00:56:36,459 --> 00:56:38,450
Moriría sin mí.

508
00:56:42,031 --> 00:56:44,226
Tenemos planes.

509
00:56:47,404 --> 00:56:49,497
¿Qué sabrías?

510
00:56:51,207 --> 00:56:54,142
Es fácil no tener nada
que ver con cualquier cosa,

511
00:56:54,310 --> 00:56:57,245
despreciando la estrella de la mañana.

512
00:56:57,414 --> 00:57:00,281
Pero eso no es vivir.

513
00:57:02,285 --> 00:57:04,446
Vivir es sentir cosas.

514
00:57:06,589 --> 00:57:10,081
Sentirlos hasta que ardan.

515
00:57:27,510 --> 00:57:30,172
Ve a tomar un café.
Yo me ocuparé de esto.

516
00:57:30,346 --> 00:57:32,075
-¿Eres arcilla?
-Y-.

517
00:57:32,248 --> 00:57:35,547
-¿Robaron algo?
-No lo sé todavía.

518
00:57:37,387 --> 00:57:40,413
-Ve, yo me encargo de esto.
-No, yo te ayudaré.

519
00:57:40,590 --> 00:57:44,253
Lola esto es mi culpa
y yo me encargaré de ello.

520
00:57:46,429 --> 00:57:48,260
¡Moro!

521
00:57:49,399 --> 00:57:50,991
¡Moro!

522
00:57:55,371 --> 00:57:57,066
¡Moro!

523
00:58:12,655 --> 00:58:14,486
-Lola.
-¡No!

524
00:58:14,657 --> 00:58:16,648
¿Qué he hecho?

525
00:58:17,527 --> 00:58:21,930
¡Dígame usted!
¿Qué has hecho?

526
00:58:22,599 --> 00:58:25,500
-Lola, te lo juro...
-¡No digas palabrotas y vete al infierno!

527
00:58:25,668 --> 00:58:29,001
-Te juro que es sólo mala suerte.
-Mala suerte...

528
00:58:29,172 --> 00:58:31,367
¿Todo esto es mala suerte?

529
00:58:31,541 --> 00:58:33,168
¿Cómo lo sé?

530
00:58:35,078 --> 00:58:36,443
¿No sabes quién hizo esto?

531
00:58:36,613 --> 00:58:38,638
Algún sollozo ¡Debería haberlo explotado!

532
00:58:38,982 --> 00:58:42,042
-No sigas así.
-¿Cómo?

533
00:58:43,253 --> 00:58:44,720
Consigo.

534
00:58:46,556 --> 00:58:49,320
-¿Con qué?
-Con Manuel.

535
00:58:50,360 --> 00:58:52,225
¡Él no es bueno para ti!

536
00:58:52,395 --> 00:58:55,455
¿Me lo dirás?
¿Qué sabes de Manuel?

537
00:58:59,302 --> 00:59:02,533
-Es de conocimiento común.
-¿De tu amigo pianista?

538
00:59:02,705 --> 00:59:06,163
-Él lo está pidiendo.
-Déjalo fuera de esto.

539
00:59:06,342 --> 00:59:08,640
¿Qué tan lejos ha llegado?
¿Me metí en ti?

540
00:59:11,648 --> 00:59:13,309
No lo entiendes.

541
00:59:13,483 --> 00:59:16,145
es la primera vez
esto me pasa a mi.

542
00:59:16,319 --> 00:59:20,016
Él me ha dado una oportunidad,
Él confía en mí y me respeta.

543
00:59:20,189 --> 00:59:22,282
Él no lo dice,
pero el me respeta

544
00:59:22,458 --> 00:59:25,018
¡Porque no soy un lameculos!

545
00:59:27,297 --> 00:59:29,697
Mírame cuando hablo...

546
00:59:30,033 --> 00:59:31,694
¡Mírame!

547
00:59:32,035 --> 00:59:34,970
tienes que mirarme
y sonríe.

548
00:59:35,138 --> 00:59:36,969
Si no, moriré.

549
00:59:37,173 --> 00:59:38,731
¡Moriré!

550
00:59:39,075 --> 00:59:43,375
Por favor mírame y sonríe.

551
00:59:47,216 --> 00:59:49,047
¿Y si nos vamos?

552
00:59:50,219 --> 00:59:51,618
¿Adonde?

553
00:59:53,756 --> 00:59:55,690
En un viaje,

554
00:59:56,025 --> 00:59:58,255
como siempre hemos querido.

555
01:00:01,431 --> 01:00:02,625
¿Ahora?

556
01:00:02,799 --> 01:00:07,429
Tira ese porro. provocando
algo así podría meternos en problemas.

557
01:00:07,604 --> 01:00:12,007
-No te preocupes, está bien.
- ¡Tíralo a la mierda!

558
01:00:12,208 --> 01:00:15,302
-Me molesta el olor.
-Lo siento, es mi auto.

559
01:00:21,217 --> 01:00:22,514
¿Verás?

560
01:00:22,685 --> 01:00:24,084
Eso es lo que te desperdicia.

561
01:00:24,287 --> 01:00:26,380
Toda esa tensión.

562
01:00:26,556 --> 01:00:30,390
-¿Qué carajo sabes?
-Crees que lo estás haciendo mal.

563
01:00:34,163 --> 01:00:38,259
¿Crees que todos esos
¿La gente está nerviosa?

564
01:00:38,434 --> 01:00:41,198
No, porque no piensan.
están haciendo algo malo.

565
01:00:42,238 --> 01:00:44,035
¿Y lo hago?

566
01:00:44,207 --> 01:00:47,734
Mira, aquí tenemos lazos italianos.

567
01:00:48,077 --> 01:00:50,272
radios, relojes o lo que sea.

568
01:00:50,446 --> 01:00:52,073
Todo el mundo guarda algo.

569
01:00:53,049 --> 01:00:56,314
El estibador, los vigilantes.

570
01:00:56,486 --> 01:00:58,613
¿Creen que están robando?

571
01:00:58,821 --> 01:01:00,049
Bueno, hacemos lo mismo.

572
01:01:00,256 --> 01:01:04,317
-"Nosotros"?
-Precisamente, Alfred ito.

573
01:01:24,480 --> 01:01:28,507
-¿Estamos haciendo algo malo?
-De ninguna manera.

574
01:01:28,685 --> 01:01:32,746
-Dice que soy provocativa.
-Porque lo eres, hombre.

575
01:01:33,122 --> 01:01:36,148
Ser músico,
¿Por qué haces esta mierda?

576
01:01:36,325 --> 01:01:39,294
-Nos vemos.
-Nos vemos.

577
01:01:39,462 --> 01:01:41,430
Primero, por el dinero.

578
01:01:42,598 --> 01:01:44,293
Tengo 2 esposas que mantener.

579
01:01:45,435 --> 01:01:47,630
Y segundo, por la estética.

580
01:01:49,505 --> 01:01:53,737
Si no, terminaría siendo como tú.
una especie de ángulo recto

581
01:01:54,077 --> 01:01:55,442
con bordes que cortan.

582
01:01:55,611 --> 01:01:57,238
¡Vamos!

583
01:02:56,272 --> 01:02:58,206
-¿Un cigarrillo?
-Bueno.

584
01:03:00,443 --> 01:03:03,344
¿Cómo está el señor Gay?
Mucho tiempo sin verlo.

585
01:03:03,546 --> 01:03:05,571
Él está bien.

586
01:03:09,485 --> 01:03:12,477
He trabajado aquí con él.
desde el principio.

587
01:03:12,655 --> 01:03:15,715
27 años. Él era un niño entonces.

588
01:03:16,058 --> 01:03:18,549
Esto debe haber cambiado mucho.

589
01:03:19,295 --> 01:03:22,628
Sí, las cosas son diferentes ahora.

590
01:03:22,999 --> 01:03:24,728
Ya no es lo mismo.

591
01:03:27,270 --> 01:03:32,037
-Señor. ¿Gay trabajó aquí?
-Sí, su oficina estaba ahí mismo.

592
01:03:32,208 --> 01:03:34,768
el siempre ha sabido
cómo tratar a las personas.

593
01:03:35,111 --> 01:03:37,204
Aprendió y se fue.

594
01:03:37,380 --> 01:03:39,109
No ha regresado en años.

595
01:03:39,282 --> 01:03:41,375
Dale un saludo de Pep.

596
01:03:41,551 --> 01:03:42,609
Lo haré.

597
01:03:44,453 --> 01:03:48,287
-¿Trabajaba aquí también?
-¿Mauro?

598
01:03:48,457 --> 01:03:51,153
Él era el capataz.
¿Por qué?

599
01:03:52,161 --> 01:03:54,459
Tiene una hija, ¿no?

600
01:03:56,032 --> 01:03:59,524
-¿La conociste?
-¿OMS?

601
01:04:00,269 --> 01:04:02,635
La chica.
¿Ella vino por aquí?

602
01:04:05,441 --> 01:04:08,308
No me pagan por rumorear.

603
01:04:15,284 --> 01:04:18,344
Alfredo, Gay quiere verte.

604
01:04:18,521 --> 01:04:20,045
Joder, esto está lleno de humo.

605
01:04:20,256 --> 01:04:22,747
Gloria está decidida a
causarte problemas.

606
01:04:33,336 --> 01:04:35,201
Ya era hora.

607
01:04:35,371 --> 01:04:36,668
¿Y él?

608
01:04:37,006 --> 01:04:38,974
-Está conmigo.
-Ha tomado pastillas para dormir.

609
01:04:39,141 --> 01:04:41,109
Miche, por favor deja de llorar.

610
01:04:41,277 --> 01:04:43,404
Alfredo, ayúdame a levantarla.

611
01:04:43,579 --> 01:04:44,375
Vamos Gloria.

612
01:04:44,580 --> 01:04:47,378
Estaba en casa, con mucha gente.

613
01:04:47,550 --> 01:04:49,074
Y este sombrerero loco llamó.

614
01:04:49,252 --> 01:04:53,154
Ella había tomado un biberón para dormir.
pastillas y quería despedirme.

615
01:04:53,322 --> 01:04:55,381
-¿Qué pasó?
-¿Cómo carajo lo sé?

616
01:04:55,558 --> 01:04:59,756
-Tendremos que llamar a un médico.
-Sin médicos. No quiero problemas.

617
01:05:01,330 --> 01:05:03,264
Hay un practicante abajo.
que no hará preguntas.

618
01:05:05,001 --> 01:05:06,696
Échame una mano, Alfredo.

619
01:05:07,036 --> 01:05:08,936
-Me iré. ¡Quédate con el niño!

620
01:05:17,647 --> 01:05:19,171
¿Mejor?

621
01:05:23,586 --> 01:05:26,453
Ella tendrá que descansar un buen
mientras antes de partir.

622
01:05:45,207 --> 01:05:46,674
¿No está él aquí?

623
01:05:56,285 --> 01:05:59,254
Él quería venir pero,
Le dije que no

624
01:06:01,057 --> 01:06:03,491
para que tú tampoco te pongas nervioso.

625
01:06:05,594 --> 01:06:07,357
Él puede verte mañana.

626
01:06:10,666 --> 01:06:13,362
-No te he dado las gracias.
-¿Para qué?

627
01:06:13,536 --> 01:06:16,630
-Por no juzgar.
-¿Por qué debería juzgarte?

628
01:06:17,006 --> 01:06:19,031
Me refiero a juzgarlo.

629
01:06:21,243 --> 01:06:22,574
¡Qué noche!

630
01:06:22,745 --> 01:06:24,337
Y querías perdértelo.

631
01:06:26,549 --> 01:06:28,608
Es más divertido cuando Nen dice eso.

632
01:06:30,219 --> 01:06:31,709
Pensé que me amaba.

633
01:06:33,255 --> 01:06:37,521
No le pedí nada
solo un poco de espacio.

634
01:06:37,693 --> 01:06:41,993
Sé que tiene su casa,
su trabajo y su familia.

635
01:06:42,565 --> 01:06:45,227
me conformaria con lo poco
él me daría.

636
01:06:46,268 --> 01:06:47,633
A cambio,

637
01:06:48,404 --> 01:06:50,770
Le habría dado cualquier cosa.

638
01:06:51,540 --> 01:06:53,667
Cualquier cosa.

639
01:06:54,543 --> 01:06:56,443
Incluso mi hija.

640
01:06:58,581 --> 01:07:01,175
Un día me arrodillé
ante el

641
01:07:01,350 --> 01:07:03,318
y le dijo:

642
01:07:05,454 --> 01:07:07,945
"Si te quedas conmigo,

643
01:07:08,424 --> 01:07:10,585
en ocho o diez años,

644
01:07:10,760 --> 01:07:12,625
cuando sea viejo,

645
01:07:12,962 --> 01:07:15,522
Mi hija será tuya."

646
01:07:17,700 --> 01:07:20,931
-¿Harías eso por él?
-Sí.

647
01:07:21,103 --> 01:07:24,630
Si eso lo retendría
unos años, si.

648
01:07:41,424 --> 01:07:44,985
Ella tiene un sueño de clase media.
del hogar y el orden.

649
01:07:45,161 --> 01:07:48,653
-No me mires así.
-No lo soy, Manuel.

650
01:07:49,632 --> 01:07:52,328
Una casa donde voy a comer
y dormir todas las noches.

651
01:07:52,501 --> 01:07:57,200
¿Puedes verme en casa?
a las 9 p.m., tomados de la mano y

652
01:07:57,373 --> 01:07:59,500
viendo televisión, no importa
¿Cuánta pieza es ella?

653
01:07:59,675 --> 01:08:01,666
Quizás ella nunca haya tenido eso.

654
01:08:02,011 --> 01:08:04,479
Lo tengo y no lo quiero.

655
01:08:07,049 --> 01:08:09,210
¿Cómo puedes darme esto aquí?

656
01:08:11,187 --> 01:08:12,381
Aquí.

657
01:08:14,723 --> 01:08:17,556
Tú tampoco te ves muy bien.
¿Problemas con tu chica?

658
01:08:19,095 --> 01:08:21,290
El otro día nos llevamos un susto.

659
01:08:21,464 --> 01:08:25,560
uno debe aceptar
los riesgos del propio trabajo.

660
01:08:25,734 --> 01:08:27,429
Nada es gratis.

661
01:08:27,636 --> 01:08:31,037
cuando pudiste haber comprado
una chaqueta como esa?

662
01:08:31,207 --> 01:08:34,643
-Eso tiene un precio.
-Me gustaría decirle eso.

663
01:08:35,010 --> 01:08:36,443
¿Por qué no lo haces?

664
01:08:37,746 --> 01:08:39,441
Eso es ser hombre.

665
01:08:39,615 --> 01:08:42,482
tienes una polla
y ocúpate de todo.

666
01:08:42,651 --> 01:08:46,485
Una responsabilidad. Por eso
Hay tan pocos hombres verdaderos.

667
01:08:46,655 --> 01:08:48,452
Una responsabilidad.

668
01:08:49,325 --> 01:08:52,419
Pero si sabes lo que quieres,
vale la pena.

669
01:08:52,628 --> 01:08:54,357
Podrías tenerlo todo.

670
01:08:56,198 --> 01:08:59,292
Bueno, estuviste allí y lo viste.

671
01:08:59,502 --> 01:09:01,163
Guarda su pan en casa.

672
01:09:01,337 --> 01:09:06,104
Ese es el dinero que eres
arriesgando tu trasero por.

673
01:09:06,275 --> 01:09:10,302
¿A cambio de qué?
¿Vives de propinas?

674
01:09:11,514 --> 01:09:14,074
-Podrías ser camarero.
-¡No compares, idiota!

675
01:09:14,250 --> 01:09:17,117
¿Has tomado una decisión?

676
01:09:18,420 --> 01:09:21,184
-No es tan fácil.
-Sí, lo es.

677
01:09:21,390 --> 01:09:23,290
Están solos los fines de semana.

678
01:09:23,459 --> 01:09:26,553
Si alguien abre,
los sorprendemos.

679
01:09:26,729 --> 01:09:29,061
No es fácil sorprenderlo.

680
01:09:29,265 --> 01:09:31,597
Ese bastardo tiene mil ojos.

681
01:09:35,604 --> 01:09:38,129
¿Qué pasa cuando salen?

682
01:09:38,507 --> 01:09:39,974
¿Quién abre la caja fuerte?

683
01:09:40,142 --> 01:09:41,632
Sólo él puede.

684
01:09:41,977 --> 01:09:46,277
-Entonces olvídalo, hombre.
-No, espera. Lo he descubierto.

685
01:09:46,448 --> 01:09:48,177
Tiene que estar dentro.

686
01:09:48,384 --> 01:09:51,376
debemos sorprenderlo
y haz que lo abra.

687
01:09:53,556 --> 01:09:57,322
-No sabía que estabas tan asustada.
-¿Quién tiene miedo?

688
01:09:57,493 --> 01:09:59,290
Imaginar.

689
01:09:59,461 --> 01:10:01,429
Desnuda y con una erección.

690
01:10:01,597 --> 01:10:04,395
Eso es justo lo que necesitamos.

691
01:10:05,334 --> 01:10:07,962
¿Cómo carajo hacemos eso?

692
01:10:08,170 --> 01:10:12,163
Si Audrey o Karen pudieran hacerlo,
Yo les pediría que lo hicieran.

693
01:10:16,478 --> 01:10:17,968
¡De ninguna manera!

694
01:10:18,581 --> 01:10:20,674
-¿Has visto cómo la mira?
-¡De ​​ninguna manera!

695
01:10:21,016 --> 01:10:25,419
Ella lo vuelve loco. Además,
¡Se la folló cuando tenía 12 años!

696
01:10:28,591 --> 01:10:30,582
Lo siento, pensé que lo sabías.

697
01:11:16,705 --> 01:11:17,763
¿Qué pasa?

698
01:11:21,110 --> 01:11:22,702
¿Qué estás haciendo?

699
01:11:31,153 --> 01:11:32,245
Jugar.

700
01:11:33,322 --> 01:11:34,721
No puedo jugar.

701
01:11:35,357 --> 01:11:37,791
Dijiste que aprendiste cuando eras niño.

702
01:11:38,827 --> 01:11:42,456
-Sólo tonterías.
-Entonces juega esas tonterías.

703
01:12:47,363 --> 01:12:50,491
-Nada mal.
-¡Lo jugaste!

704
01:12:51,166 --> 01:12:54,294
Eso es lo que estaba haciendo,
más o menos.

705
01:12:59,208 --> 01:13:03,406
Ese músico americano que
Acabo de salir de la cárcel, ¿recuerdas?

706
01:13:04,380 --> 01:13:07,474
-Él existe.
-Ha vuelto a escribir.

707
01:13:10,419 --> 01:13:13,047
-¿Y?
-Ya viene.

708
01:13:15,224 --> 01:13:19,593
-¿Viene aquí?
-No exactamente. A Europa.

709
01:13:23,265 --> 01:13:24,630
¿Y?

710
01:13:25,000 --> 01:13:27,366
Un patrocinador francés ha ofrecido
le hizo una muy buena gira.

711
01:13:28,003 --> 01:13:31,666
Bien pagados, buenos hoteles,

712
01:13:32,007 --> 01:13:34,237
y elige a sus propios músicos.

713
01:13:38,747 --> 01:13:41,238
Entonces te vas.

714
01:13:44,253 --> 01:13:46,414
¿Te dije que tengo?
una casa en Amsterdam?

715
01:13:46,622 --> 01:13:50,058
No, ni siquiera lo sé
donde está Ámsterdam.

716
01:13:50,225 --> 01:13:53,251
Es pequeño, no tiene mucha ventilación.

717
01:13:53,429 --> 01:13:56,125
pero el sol brilla por la mañana.

718
01:13:56,331 --> 01:13:58,128
Bueno, cuando hace sol.

719
01:14:03,138 --> 01:14:04,230
¿Y?

720
01:14:05,741 --> 01:14:07,368
te mentí

721
01:14:07,543 --> 01:14:11,741
cuando dije que no necesito
alguien que me cuide.

722
01:14:15,651 --> 01:14:20,281
-No dejarías que nadie lo hiciera.
-Es una casa pequeña,

723
01:14:20,456 --> 01:14:23,323
pero viajo mucho a las ciudades
con tanta vida nocturna

724
01:14:23,492 --> 01:14:26,359
que siempre parece
Navidad, como cuando era niño.

725
01:14:26,528 --> 01:14:31,488
Estamos yo y mis divertidos amigos.
en quien nunca puedes confiar.

726
01:14:35,003 --> 01:14:36,436
Venga conmigo.

727
01:14:40,108 --> 01:14:42,235
Estás loco. ¿Cómo podría?

728
01:14:42,411 --> 01:14:45,141
Si no lo haces, no puedo enseñarte.

729
01:14:45,314 --> 01:14:47,179
Venga conmigo.

730
01:14:47,583 --> 01:14:51,212
No puedo ofrecer mucho, solo un borracho.
músico diabético

731
01:14:51,386 --> 01:14:53,251
sin permiso de conducir.

732
01:14:53,422 --> 01:14:56,289
Pero saldrías de aquí.

733
01:15:15,744 --> 01:15:18,338
-No puedo.
-¿Por qué no?

734
01:15:20,315 --> 01:15:23,682
No creo que necesites
una explicación.

735
01:15:26,355 --> 01:15:30,314
Eso no es amor.
No te equivoques, no es amor.

736
01:15:31,193 --> 01:15:34,321
Es miedo, es

737
01:15:35,697 --> 01:15:39,133
compromiso, rutina, lástima.

738
01:15:39,334 --> 01:15:41,131
Pero no es amor.

739
01:15:46,108 --> 01:15:47,735
¿Cómo lo sabrías?

740
01:15:49,077 --> 01:15:51,011
Tienes razón.

741
01:15:52,080 --> 01:15:53,672
No sé nada.

742
01:16:06,361 --> 01:16:08,556
Pero piénselo bien.

743
01:16:16,705 --> 01:16:19,367
¿Sabes lo que me preguntas?

744
01:16:19,541 --> 01:16:24,342
-Solo si quieres...
-Pensé que ya lo habíamos solucionado.

745
01:16:24,513 --> 01:16:27,676
Tuvimos, pero ¿sabes?
¿Qué podemos sacar de esto?

746
01:16:28,984 --> 01:16:31,544
tu y yo podemos ir
donde queramos.

747
01:16:33,589 --> 01:16:36,285
No me mires así,
No te estoy obligando.

748
01:16:36,458 --> 01:16:40,189
Pero deberías hacerlo por nosotros.

749
01:16:41,396 --> 01:16:44,388
Sólo deja la puerta abierta
y distraerlo.

750
01:16:48,136 --> 01:16:50,127
¿Distraerlo?

751
01:16:50,305 --> 01:16:52,671
Si lo hacemos bien, él no lo hará.
Incluso sé que estás involucrado.

752
01:16:53,041 --> 01:16:55,737
Y si lo hace, ¿qué puede hacer?

753
01:16:56,078 --> 01:16:59,570
Dicen que le robaron mientras follaba
¿Alguien que no sea su esposa?

754
01:16:59,748 --> 01:17:03,514
A ese bastardo le encanta seguir el ritmo.
apariencias, y lo sabes.

755
01:17:05,053 --> 01:17:07,248
Lola, Lola.

756
01:17:08,156 --> 01:17:10,590
-No es la misma historia de siempre.
-No.

757
01:17:11,727 --> 01:17:13,490
No es la misma vieja historia.

758
01:17:15,397 --> 01:17:17,422
-¿Por qué no?
-Porque lo conozco.

759
01:17:17,599 --> 01:17:19,396
Yo también.

760
01:17:20,268 --> 01:17:22,600
Y tiene una maldita caja fuerte.
que nos soluciona la vida.

761
01:17:26,642 --> 01:17:28,371
Por favor, piénsalo.

762
01:17:29,344 --> 01:17:31,471
Juro que esta es la última vez.

763
01:17:31,647 --> 01:17:34,172
Iremos a donde quieras.

764
01:17:34,616 --> 01:17:36,243
Donde quieras.

765
01:17:41,556 --> 01:17:42,716
Lola.

766
01:18:18,593 --> 01:18:21,528
-¿Sí?
-Hola, soy yo.

767
01:18:21,697 --> 01:18:23,995
Bueno, alguien se acordó
para decir adiós.

768
01:18:26,535 --> 01:18:29,026
No te llamo para despedirte.

769
01:18:29,471 --> 01:18:32,463
Quiero preguntarte algo.

770
01:18:35,143 --> 01:18:37,668
¿Todavía me quieres?
para ir contigo?

771
01:18:41,683 --> 01:18:45,346
Ahora no. En unos días,
una semana, o lo que sea.

772
01:18:49,658 --> 01:18:51,523
estás ahí todavía

773
01:19:06,308 --> 01:19:09,436
-No me gusta que estés con él.
-Fue idea tuya.

774
01:19:10,412 --> 01:19:12,141
Podríamos dejarlo.

775
01:19:12,714 --> 01:19:14,648
¿Estás retrocediendo?

776
01:19:17,385 --> 01:19:18,647
No, Alfredo.

777
01:19:19,621 --> 01:19:22,021
no hay marcha atrás

778
01:19:22,224 --> 01:19:24,283
para ti o para mi.

779
01:19:32,267 --> 01:19:34,258
¿Qué quieres decir?

780
01:19:37,005 --> 01:19:39,974
-Me voy después de esto.
-¿Te vas?

781
01:19:41,343 --> 01:19:43,277
Sí, me voy.

782
01:19:44,379 --> 01:19:45,744
¿Por qué?

783
01:19:48,049 --> 01:19:49,710
¿Qué quieres decir con "por qué"?

784
01:19:51,419 --> 01:19:54,217
porque tu no
Incluso sé por qué.

785
01:19:54,389 --> 01:19:56,584
Sabes que no puedo vivir
sin ti...

786
01:19:58,460 --> 01:20:00,257
Sí puedes.

787
01:20:00,428 --> 01:20:01,952
¡Perfectamente!

788
01:20:04,166 --> 01:20:07,329
Soy yo quien no puede vivir contigo.

789
01:20:09,638 --> 01:20:12,664
-¿A dónde irás?
-Por favor, no me toques.

790
01:20:15,744 --> 01:20:19,373
Me voy a Holanda.

791
01:20:21,616 --> 01:20:23,641
-¿A Holanda?
-Sí.

792
01:20:24,753 --> 01:20:27,221
A Holanda o a cualquier otro lugar.

793
01:20:28,590 --> 01:20:30,785
-¡Estar lejos de ti!
-¿Qué?

794
01:20:33,094 --> 01:20:35,460
Nunca quisiste ir a
Holland en tu maldita vida.

795
01:20:36,832 --> 01:20:39,494
Siempre hemos querido ir
hacia el sur, hacia las islas.

796
01:20:40,335 --> 01:20:41,734
Lola.

797
01:20:43,538 --> 01:20:47,167
¿Dónde está Holanda? ¿Qué carajo?
¿Idioma hablan allí?

798
01:20:47,342 --> 01:20:51,403
-¿Qué hay en Holanda, Lola?
-¡No sé!

799
01:20:51,580 --> 01:20:53,741
¡No estás en Holanda!

800
01:20:54,115 --> 01:20:56,777
iría a cualquier parte
para alejarme de ti!

801
01:20:57,152 --> 01:21:00,588
-¿Qué hay de mí?
-¿Tú? No sé.

802
01:21:00,755 --> 01:21:02,689
No sé.

803
01:21:04,226 --> 01:21:06,251
¿Vas con Horacio?

804
01:21:07,529 --> 01:21:11,363
Con ese borracho que no puede
¿Incluso te pones duro, Lola?

805
01:21:11,533 --> 01:21:13,433
¿Cómo lo sabes?

806
01:21:22,210 --> 01:21:24,041
manuel me esta esperando
en 10 minutos.

807
01:24:33,134 --> 01:24:37,161
-No debería haberte dejado ir.
-No lo hiciste. Salí corriendo.

808
01:24:37,338 --> 01:24:39,772
-¿Fui tan malo?
-Peor.

809
01:24:40,108 --> 01:24:44,044
-Nunca debería haber sucedido.
-Y lo que vino después,

810
01:24:44,212 --> 01:24:45,474
¿Eso fue mejor?

811
01:24:47,348 --> 01:24:51,409
Lo que vino después fue mi vida.

812
01:24:53,154 --> 01:24:55,520
Siempre me han gustado tus lunares.

813
01:24:58,560 --> 01:25:03,964
Alfredo dice que son como
un mapa de las estrellas.

814
01:25:05,033 --> 01:25:07,661
Ese pequeño proxeneta es un poeta.

815
01:25:08,002 --> 01:25:11,130
Ahora tienes más
estrellas que en aquel entonces.

816
01:25:12,373 --> 01:25:16,469
Quizás tenga un cometa en alguna parte.
Encuéntralo.

817
01:25:17,645 --> 01:25:19,237
¿Como aquí?

818
01:25:21,282 --> 01:25:23,716
¡Guau, mira cómo se mueve!

819
01:25:24,419 --> 01:25:25,647
¿Te gusta?

820
01:25:25,987 --> 01:25:29,980
Se siente como si fuera una araña.
arrastrándose por todo mi cuerpo.

821
01:29:58,793 --> 01:30:01,125
¿Adónde irás ahora?

822
01:30:38,366 --> 01:30:40,800
¿Adónde vas?
¡Maldita sea!

823
01:30:42,370 --> 01:30:43,667
¿Ahora te vas?

824
01:30:44,038 --> 01:30:45,403
No te dejaré, Lola.

825
01:30:45,573 --> 01:30:47,632
¿Para qué crees que es esto?

826
01:30:47,809 --> 01:30:49,436
Pase lo que pase, estaremos juntos.

827
01:30:49,610 --> 01:30:51,510
¡No te irás, maldita sea!

828
01:30:51,679 --> 01:30:54,170
¡No puedes dejarme!

829
01:30:54,348 --> 01:30:57,112
Vas a venir conmigo.
No me dejes, Lola.

830
01:30:57,318 --> 01:30:59,411
Por favor, Lola, no me dejes.

831
01:31:00,254 --> 01:31:02,381
-Por favor.
-¡Apártate de mi camino!

832
01:31:04,192 --> 01:31:06,626
¡Por favor, Lola!
¡Lola!

833
01:32:15,496 --> 01:32:17,020
No están ahí.

834
01:32:17,198 --> 01:32:19,291
Los pasaportes no están ahí.

835
01:32:21,502 --> 01:32:24,062
-¿Dónde están?
-Los tengo.

836
01:32:24,238 --> 01:32:25,068
¡Dame el mío!

837
01:32:25,373 --> 01:32:26,567
¡Dame el mío!

838
01:32:38,753 --> 01:32:40,778
Aún no lo entiendes.

839
01:32:41,122 --> 01:32:44,114
Prefiero perderlo todo
de tenerlo sin ti.

840
01:32:45,426 --> 01:32:47,621
Estamos juntos en esto.
Tú decides.

841
01:32:47,828 --> 01:32:52,731
No me importa lo que pueda pasar,
pero lo superaremos juntos.

842
01:32:53,701 --> 01:32:57,000
Si vas, hablaré,

843
01:32:57,171 --> 01:33:00,072
incluso si bajo
junto contigo.

844
01:33:00,241 --> 01:33:02,141
Pero no te dejaré ir.

845
01:33:03,277 --> 01:33:05,006
No puedo dejarte ir.

846
01:33:12,053 --> 01:33:14,715
Así que tú decides.

847
01:33:18,225 --> 01:33:20,523
Piensa en algún lugar al que podamos ir.

848
01:33:20,695 --> 01:33:22,595
y cálmate.

849
01:33:51,692 --> 01:33:53,523
¡Teléfono!

850
01:33:55,229 --> 01:33:56,787
¡Ya voy!

851
01:34:05,006 --> 01:34:07,201
no me lo dirás
¿Adónde vamos?

852
01:34:07,742 --> 01:34:09,642
Pronto lo verás.

853
01:34:19,487 --> 01:34:23,218
Extraño, pero no puedo decir

854
01:34:23,391 --> 01:34:25,382
Me sorprendió estar allí.

855
01:34:31,499 --> 01:34:35,128
Tardaron mucho en
encontrar algún tipo de pista.

856
01:34:41,108 --> 01:34:43,099
Al principio no sentí nada.

857
01:34:43,277 --> 01:34:46,144
Pero entonces el mundo
cedió ante mí.

858
01:34:52,687 --> 01:34:56,487
Manuel Gay, 46 años,

859
01:34:56,657 --> 01:34:58,249
casado...

860
01:35:06,300 --> 01:35:10,031
Nos vamos esta noche y
No te volveré a ver.

861
01:35:14,341 --> 01:35:16,104
Mañana, a las 11:30.

862
01:35:29,490 --> 01:35:31,253
Dile que entre.

863
01:35:31,425 --> 01:35:34,087
César, Montero quiere
para hablar contigo.

864
01:35:41,535 --> 01:35:44,026
¿Qué pasa, chico? Entra.

865
01:35:44,205 --> 01:35:46,264
Este caso Sarria es desagradable.

866
01:35:47,541 --> 01:35:50,738
-¿Lo conocías?
-Por la vista.

867
01:35:51,078 --> 01:35:53,546
Por la vista. ¿Qué pasa con este chico?

868
01:35:54,381 --> 01:35:58,249
-¿Familiar?
-Sí, creo que soy yo.

869
01:35:58,419 --> 01:36:00,580
-¿No estás seguro?
-Soy yo.

870
01:36:01,355 --> 01:36:02,720
-¿Y ella?
-¿Su?

871
01:36:04,558 --> 01:36:06,389
-¿Un amigo?
-¿Cuyo?

872
01:36:06,594 --> 01:36:08,721
-El mío y el de él.
-¿Nada más?

873
01:36:09,063 --> 01:36:11,156
-No.
-¿Un familiar?

874
01:36:11,465 --> 01:36:14,093
¿Un familiar? ¿Por qué?

875
01:36:28,582 --> 01:36:31,016
¿Conoces alguna Lola?

876
01:36:40,294 --> 01:36:42,626
Y fue entonces cuando ellos
Empezó a rockear.

877
01:37:01,749 --> 01:37:04,081
Nos atraparon a todos
en unas pocas horas.

878
01:37:18,199 --> 01:37:21,999
Incluso Nen. ellos sabian que el
había tomado la foto.

879
01:37:22,169 --> 01:37:23,636
¡Fuera las gafas de sol!

880
01:38:02,743 --> 01:38:05,439
-¡Deténganse, policía!
-¡Giro de vuelta!

881
01:38:05,613 --> 01:38:09,982
-¡En el capó!
-¡Abre las piernas!

882
01:38:12,486 --> 01:38:14,010
¡Congelar!
¡Congelar!

883
01:38:20,995 --> 01:38:22,587
¡Congelar!

884
01:38:24,131 --> 01:38:26,224
Cuestionaron a Gloria
durante horas,

885
01:38:27,301 --> 01:38:30,099
hasta que ella estuvo libre de
La muerte de Manuel.

886
01:38:30,271 --> 01:38:31,636
El niño está durmiendo.

887
01:38:32,072 --> 01:38:34,131
¿Tienes las entradas?

888
01:38:34,341 --> 01:38:37,401
Pero ella fue obligada
para salir del país.

889
01:38:37,578 --> 01:38:40,513
Habría encontrado un lugar donde quedarme.

890
01:38:41,615 --> 01:38:43,674
Nadie puede hacer planes.

891
01:38:47,321 --> 01:38:48,754
¿Puedo?

892
01:38:51,025 --> 01:38:54,051
Dijiste que solo
fotografiar a los muertos.

893
01:38:54,228 --> 01:38:58,164
Los muertos y quienquiera
No quiero olvidar.

894
01:39:03,270 --> 01:39:05,033
Todavía tengo esas fotos.

895
01:39:11,245 --> 01:39:13,975
era como amarla
toda esa noche.

896
01:39:15,616 --> 01:39:18,483
Mejor aún, tenerla para siempre.

897
01:39:21,388 --> 01:39:23,982
Gloria Cole fue a París
y siguió cantando.

898
01:39:24,525 --> 01:39:27,050
Ella nunca tuvo una
residencia permanente.

899
01:39:30,965 --> 01:39:34,731
Alfredo fue condenado a
30 años por homicidio.

900
01:39:38,005 --> 01:39:40,530
A Lola le dieron 23 por el mismo delito.

901
01:39:42,776 --> 01:39:46,268
Frank, 17 años por cómplice,
y Audrey y Karen,

902
01:39:46,447 --> 01:39:50,679
sus 2 hijas derechas, 8 años
por cómplice del delito.

903
01:40:12,106 --> 01:40:13,505
¿Estás bien?

904
01:40:16,310 --> 01:40:18,039
¿Te tratan bien?

905
01:40:20,414 --> 01:40:22,541
Te traje algunas cosas.

906
01:40:22,750 --> 01:40:25,048
Pero están en la entrada.

907
01:40:25,786 --> 01:40:30,189
-Algunos libros, cigarrillos...
-Cigarrillos.

908
01:40:56,784 --> 01:40:59,184
Vamos, Lola.

909
01:41:00,421 --> 01:41:01,547
Lola.

910
01:41:02,523 --> 01:41:04,252
Lola, mírame.

911
01:41:05,659 --> 01:41:06,648
Lola.

912
01:41:09,797 --> 01:41:12,425
Me han dicho que esto tiene buena pinta.

913
01:41:14,101 --> 01:41:17,002
Tu abogado te dice
no conseguirá mucho.

914
01:41:21,141 --> 01:41:24,440
Tengo que volver hoy.

915
01:41:24,745 --> 01:41:26,303
Sólo tengo dos días libres.

916
01:41:26,480 --> 01:41:28,607
Sabes que sólo puedo hacer una cosa.

917
01:41:31,652 --> 01:41:36,453
Siempre sabrás dónde estoy.

918
01:41:37,191 --> 01:41:40,024
Para cuando salgas.

919
01:41:47,201 --> 01:41:49,999
Lola salió en libertad condicional
9 años después

920
01:41:50,170 --> 01:41:53,298
sobre sus perdones y redenciones.

921
01:41:55,476 --> 01:41:57,535
Pero ninguno de nosotros recibió
alguna novedad más.

922
01:42:00,147 --> 01:42:03,583
El club cerró.
Y a mí, que me quedé,

923
01:42:05,352 --> 01:42:07,980
fue como girar
la luz apagada.

924
01:42:10,057 --> 01:42:13,288
A veces oigo hablar de Nen, que
Horacio reclamó desde Amsterdam.

925
01:42:13,460 --> 01:42:17,726
Su carrera internacional
despegó y todavía continúa.

